Taip, yra skirtumas tarp „BIPOC“ ir „POC“ - štai kodėl tai svarbu

Jūs tikriausiai esate susidūrę su akronimu „BIPOC“ vieną ar du kartus, ypač jei nuolat sekate naujausius įvykius ir reguliariai leidžiate laiką „Facebook“, „Twitter“ ir kitose socialinėse medijose.

Jei nesate tikras, ką šis terminas reiškia - tai nereiškia biseksualių spalvų žmonių, kaip galėjo manyti daugelis žmonių, arba kaip jį naudoti, skaitykite toliau, kad gautumėte išsamų paaiškinimą.

Koks trumpas atsakymas?

„POC“, reiškiantis „spalvingus žmones“, yra bendras skėtinis terminas, kurį bendrai reiškia visi spalvotų žmonių - visi, kurie nėra balti.

Bet kadangi ši sąvoka yra tokia plati, ji linkusi prarasti tam tikrą savo galią, ypač kai ji naudojama aptariant specifines, atskiras kovas, su kuriomis susiduria spalvoti žmonės, turintys skirtingą etninę kilmę.

Panašiai „BIPOC“, reiškiantis „juodaodžius, čiabuvius ir spalvingus žmones“, yra kalba asmeniui. Tai leidžia pereiti nuo tokių terminų kaip „marginalizuoti“ ir „mažuma“.

Šie terminai gali likti faktiškai teisingi, tačiau jiems trūksta žmogiškumo jausmo, nes nėra aiškių nuorodų, kuriais jie vadinami žmonėmis.

Taigi jie yra bendri, neadekvatūs apibūdintojai, kurie taip pat siūlo nepilnavertiškumo ir „mažiau nei“ grupės, kuri yra ne mažumoje.

Negalima paneigti, kad ne baltieji JAV ir Kanados piliečiai nuolat susiduria su rasizmu.

Kai kurie rasizmo padariniai sutampa, tačiau kiti, pavyzdžiui, policijos žiaurumas, išlieka daugiausia būdingi konkrečiai grupei.

(Galbūt nenustebinsite sužinoję, kad pagal 2019 m. Tyrimų rezultatus juodaodžiai vyrai turi didžiausią riziką būti nužudyti policijos pareigūnų nei bet kuri kita žmonių grupė. Amerikos indėnų ir Aliaskos vietiniai vyrai susiduria su kita didžiausia rizika.)

Pasirinkimas naudoti „BIPOC“ atspindi norą atskleisti specifines neteisybes, darančias įtaką juodaodžiams ir čiabuviams.

Ką reiškia akronimas „BIPOC“?

Štai išsamus „BIPOC“ apibūdinimas:

Juoda

„Juoda“ paprastai apibūdina afrikiečių ar karibų kilmės asmenį.

Daugelis Jungtinių Valstijų žmonių terminą „afroamerikietis“ laiko mandagesniu ir teisingesniu pasirinkimu, tačiau tai ne visada yra tikslu; kai kurie juodaodžiai gali būti ne amerikiečiai, o kiti gali nesekti savo protėvių iki Afrikos.

Kai kurie gali norėti identifikuoti save pagal šalį, iš kurios atvyko jų šeima - pavyzdžiui, Kenijos amerikietis arba Jamaikos amerikietis.

Vietinis

„Vietiniai gyventojai“ (vartojami JAV) apibūdina vietinius Šiaurės Amerikos gyventojus. Vietiniai gyventojai yra platus terminas, apimantis visas pirminių žemyno gyventojų gentis.

Konkretesni terminai gali būti:

• Amerikos indėnai ar vietiniai amerikiečiai
• Pirmosios tautos
• Vietiniai Aliaskos arba Aliaskos vietiniai gyventojai

Šie terminai patys lieka platūs: vien JAV egzistuoja 574 pripažintos Indijos tautos. Tai yra visada geriausia praktika naudoti konkrečius genties vardus, kai kalbama tik apie vieną ar du žmones ar nedidelę asmenų grupę.

Spalvoti žmonės

„Spalvoti žmonės“, kaip pažymėta aukščiau, reiškia žmones, kurie nėra balti. Šiame plačiame aprašyme, be kitų, yra žmonės iš:

• Indija
• Rytų Azija
• Meksika
• Havajai ir kitos Ramiojo vandenyno salos
• Filipinai

Spalvoti žmonės susiduria su daugybe, bet įvairių iššūkių, kylančių dėl žalingų kultūrinių stereotipų ir sisteminio rasizmo, nuo japonų amerikiečių internavimo koncentracijos stovyklose Antrojo pasaulinio karo metais iki vaikų, kurių tėvai bandė imigruoti į JAV, įkalinimo.

Kaip ištarti ‘BIPOC’

Kaip ir norėtumėte teisingai pasakyti kieno nors vardą, svarbu išmokti tiksliai ištarti terminologiją.

BIPOC tariamas „pirkti pock“ („pock“, kaip ir „kišenėje“). Neištariate kiekvienos raidės atskirai, todėl nepasakytumėte „B-I-P-O-C“.

Kur atsirado akronimas „BIPOC“?

Atsakymai į šį klausimą skiriasi, tačiau pirmasis „BIPOC“ naudojimas atrodo 2010 m. Pradžioje ar viduryje.

2020 m. Pradžioje „BIPOC“ naudojimas socialinėje žiniasklaidoje tapo plačiau paplitęs, kai žmonės pradėjo daugiau dėmesio skirti ilgai trukusiam policijos žiaurumui prieš juodaodžius ir ragino keistis.

Kodėl to reikia?

„BIPOC“, konkrečiau nei terminas „spalvoti žmonės“, pabrėžia:

• Spalvoti žmonės susiduria su įvairiomis diskriminacijos ir išankstinių nuostatų rūšimis.
• Sisteminis rasizmas ir toliau gniuždo, daro negaliojančią ir daro didelę įtaką juodaodžių ir čiabuvių gyvenimui taip, kaip kiti spalvoti žmonės nebūtinai gali patirti.
• Juodieji ir čiabuviai asmenys ir bendruomenės vis dar patiria vergijos ir genocido poveikį.

Kitaip tariant, šiuo terminu siekiama atkreipti dėmesį į specifinį smurtą, kultūrinį ištrynimą ir diskriminaciją, kurią patiria juodaodžiai ir čiabuviai.

Tai sustiprina faktą, kad ne visi spalvoti žmonės turi vienodą patirtį, ypač kai kalbama apie įstatymus ir sisteminę priespaudą.

Kada turėtumėte jį naudoti?

Akronimai yra naudingi tweetuose, „Facebook“ įrašuose ir kituose internetiniuose raštuose, nes jie padeda tausoti erdvę.

Pvz., Galbūt matėte keletą įrašų, kuriuose sakoma kažkas panašaus į tai: „Svarbu išpakuoti visą gyvenimą trunkančio BIPOC veido rasizmo poveikį, tačiau taip pat labai svarbu atlikti darbą pačiam, o ne klausinėti BIPOC draugų“.

Jei norėtumėte geriau susipažinti su žiniasklaida, kurta ne baltų žmonių, galite pasakyti: „Mano tikslas šiais metais yra perskaityti daugiau BIPOC autorių parašytų knygų“ arba praleisti šiek tiek laiko tyrinėjant BIPOC režisierius ar televizijos prodiuserius.

(Taip pat gerai, jei norite patikslinti ir ieškoti juodaodžių, iraniečių ar čerokių autorių.)

Trumpai tariant, jei aptariate klausimus, susijusius su juodaodžių, čiabuvių ir kitų spalvotų žmonių grupėmis, ir neįmanoma patikslinti, galite naudoti „BIPOC“.

Kada neturėtumėte jo naudoti?

Akronimai ir kitos santrumpos gali jaustis lengvai ir patogiai, be to, jos turi tikslą. Tačiau bendras šių terminų vartojimas vis tiek gali tapti problemiškas.

Priskyrus visus spalvotus žmones į vieną kategoriją, net bandant pabrėžti tam tikrus balsus, vis tiek galima veiksmingai sumažinti jų individualią patirtį ir kultūrinį identitetą.

Kalbėdami su asmenimis (ar apie juos) ar mažesnėmis žmonių grupėmis, venkite sutrumpinti tokius terminus kaip „BIPOC“, nes jie būna ne tokie tikslūs.

Tam gali prireikti tam tikro jūsų darbo - būkite pasirengę tą darbą atlikti. Štai keletas pavyzdžių:

• Jei iškelsite nelygybę, su kuria susiduria daugelis juodaodžių vaikų mokykloje, norėtumėte pasakyti „Juodieji studentai“, o ne „BIPOC studentai“.
• Jei diskutuotumėte apie labai aukštą motinų mirtingumą tarp juodaodžių, amerikiečių indėnų ir Aliaskos vietinių moterų, nepasakytumėte „BIPOC moterys“, nes kitoms spalvotoms moterims nekyla tokia pati rizika.
• Rekomenduodami autorės Louise Erdrich knygą, jūs nepasakytumėte „Louise Erdrich, BIPOC autorė“ ar „Vietinių autorių“. Geriausias variantas būtų „Louise Erdrich, Chippewa indėnų Vėžlių kalno grupės narė“.

Gali būti, kad kalbėdamas apie draugą, klasės draugą ar bendradarbį nenorite naudoti „BIPOC“, bet jei žinote jų etninę kilmę ir tai yra svarbu pokalbiui, naudokite kuo tikslesnę kalbą.

Pavyzdžiui, „Mano draugas Kazuhiro sunkiai praleidžia laiką. Nuo cunamio jis nėra girdėjęs iš savo šeimos Japonijoje “.

Ar vis dar galite naudoti akronimą „POC“?

Daugelis žmonių mano, kad „POC“ yra šiek tiek pasenusi.

Tai gali atrodyti politiškai korektiška, tačiau kai kuriems tai atrodo įžeidžianti, nes ji neskiria skirtingų grupių. Tai greičiau reiškia, kad spalvotų žmonių patirtis yra pakankamai panaši, todėl nereikia nieko skirti.

Tai, žinoma, nėra tas atvejis. Bandant įtraukti visus spalvingus žmones, jis veiksmingai pritemdo ir net ištrina jų unikalias patirtis.

Paprastai kalbant, „spalvoti žmonės“ gali dirbti labai specifinėmis aplinkybėmis, tokiomis kaip: „Jungtinėse Amerikos Valstijose spalvoti žmonės dažnai neturi tų pačių galimybių kaip ir baltaodžiai žmonės“.

Vis dėlto, jei bandote pabrėžti tam tikrą kovą, norėsite naudoti konkretesnę kalbą.

Pavyzdžiui, tyrinėdami darbo užmokesčio skirtumus, norėtumėte atkreipti dėmesį į tai, kaip vidutinis uždarbis suskirstomas pagal etninę kilmę, o ne paprasčiausiai pasakyti: „Spalvoti žmonės uždirba mažiau pinigų nei baltieji“.

Kur galite sužinoti daugiau?

Šis straipsnis nėra išsamus.

Šie šaltiniai siūlo daugiau informacijos apie BIPOC balsų stiprinimą, tapimą antirasistiniais ir kovą su baltų viršenybe:

• Juodoji gyvena materija
• BIPOC projektas
• Antirasistinio skaitymo sąrašas
• Ant rasistiniai šaltiniai iš geresnio gėrio
• Kalbėjimas su mažais vaikais apie rasę ir rasizmą

Kokia esmė?

Norite būti mandagus, norite pripažinti kieno nors tapatybę ir nenorite to suklysti. Tai yra visiškai suprantamas tikslas.

Nors patogūs akronimai, nors kartais ir tinkami, nepakeičia darbo jūsų kalboje dėl šališkumo ar negaliojimo.

Bandymas įtraukti visus vienodai kartais gali sumažinti tų, kuriuos reikia išgirsti, balsus. Susitelkimas į atskirų skirtingų žmonių grupių išgyvenimų supratimą - ir kaip ši patirtis ir toliau juos veikia - gali pasiūlyti geresnį kelią pokyčių link.

(Ir jei padarysite klaidą, atsiprašykite, sutikite su pataisymu ir ateityje naudokite tinkamą terminą - be bandydamas pateisinti savo klaidą.)

Crystal Raypole anksčiau dirbo rašytoju ir redaktoriumi „GoodTherapy“. Jos interesų sritys yra azijiečių kalbos ir literatūra, vertimas japonų kalba, maisto gaminimas, gamtos mokslai, pozityvus seksas ir psichinė sveikata. Visų pirma, ji yra įsipareigojusi padėti sumažinti stigmą dėl psichinės sveikatos problemų.